1
00:00:17,100 --> 00:00:18,268
Ugh!
2
00:00:21,187 --> 00:00:22,188
Hari ini adalah harinya!
3
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
Ya! Clark, aku tahu kamu memberitahuku
4
00:00:25,442 --> 00:00:28,278
untuk tidak membangunkanmu
setiap pagi dengan pembaruan
tentang seberapa dekat kita
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,156
ke tebasan berkemah kami
Ekspedisi pencarian Bigfoot,
6
00:00:31,156 --> 00:00:33,450
tapi ini waktunya jongkok.
7
00:00:34,743 --> 00:00:36,494
Oh, saya kira Anda pergi jogging.
8
00:00:37,287 --> 00:00:38,496
Tanpa aku.
9
00:00:41,291 --> 00:00:46,421
Seekor Burung Api
video tanggapan? Apa?
10
00:00:46,421 --> 00:00:50,508
{\an8}Anda mungkin pernah melihatnya
aliran video Flamebird
membuat klaim seperti ini.
11
00:00:50,508 --> 00:00:55,221
{\an8}Dan singkatnya,
pada sisa-sisa Sub Diego
di dasar Laut Pasifik
12
00:00:55,221 --> 00:00:58,558
{\an8}membuktikan bahwa Atlantis itu nyata.
13
00:00:58,558 --> 00:01:01,478
{\an8}Tapi aku di sini
untuk memberitahumu, nah!
14
00:01:01,478 --> 00:01:05,815
Suka dan berlangganan untuk menonton saya
lakukan ini pada setiap Flamebird
video yang pernah ada.
15
00:01:05,815 --> 00:01:09,944
Tidak, tidak. Oh ya,
itu tidak.
16
00:01:10,737 --> 00:01:11,863
Apa?
17
00:01:37,055 --> 00:01:38,765
{\an8}Saya menunggu agar kami bisa melakukannya
berjalan untuk bekerja bersama.
18
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
{\an8}Oh, ada urusan yang harus kulakukan.
Jimmy, aku akan melakukannya hari ini.
19
00:01:42,936 --> 00:01:44,354
{\an8}Mau jalan-jalan jongkok?
20
00:01:44,354 --> 00:01:45,980
{\an8}Tidak. Aku... maksudku, itu juga.
21
00:01:45,980 --> 00:01:50,318
{\an8}Tapi aku akan memberitahu Lois
bahwa aku menyukainya.
22
00:01:50,318 --> 00:01:52,529
{\an8}Ya, sobat, menurutku
dia mengetahui hal itu.
23
00:01:52,529 --> 00:01:55,198
{\an8}Tapi saya belum mengatakannya
"Aku menyukaimu."
24
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
{\an8}Itu hanya tersirat.
25
00:01:57,075 --> 00:01:59,327
Tapi tahukah Anda,
dia menatapku
tanpa henti selama sehari terakhir dan--
26
00:01:59,327 --> 00:02:03,456
Berbicara tentang banyak hal
yaitu hari ini, perkemahan
perjalanan untuk menemukan Bigfoot.
27
00:02:03,456 --> 00:02:04,999
Aku sudah mengemas perlengkapannya.
28
00:02:04,999 --> 00:02:06,876
Jadi temui saja aku
di halte bus pada pukul 17.00.
29
00:02:06,876 --> 00:02:08,378
Ya. Kereta itu berangkat
untuk crash.
30
00:02:08,378 --> 00:02:09,879
Ya, aku akan terlambat.
Lindungi aku sampai aku masuk.
31
00:02:09,879 --> 00:02:11,506
Terima kasih.
32
00:02:12,757 --> 00:02:15,260
Lois, ini hari jongkok.
33
00:02:15,260 --> 00:02:16,886
Ya tentu saja. Aku sudah berkemas.
34
00:02:16,886 --> 00:02:18,221
Pertanyaan acak.
35
00:02:18,221 --> 00:02:19,931
Jika saya memberi Anda daftar tanggal
dan waktu,
36
00:02:19,931 --> 00:02:22,058
apakah kamu bisa
untuk menguatkan pendapat Clark
keberadaan?
37
00:02:22,058 --> 00:02:25,270
Misalnya, pada tanggal 3 Agustus,
dia bilang dia akan pergi
untuk mendapatkan bagel,
38
00:02:25,270 --> 00:02:28,940
tapi dia pergi selama 20 menit
dan kemudian dia kembali
tanpa bagel.
39
00:02:28,940 --> 00:02:32,068
Juga, pernahkah Anda memperhatikan
seberapa sering dia keluar
untuk bagel?
40
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
Apakah Lois yang lapar ini menelepon?
41
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
Apakah Anda membutuhkan bagel?
42
00:02:35,989 --> 00:02:39,909
Tidak, tidak, aku hanya...
Ada hal yang menurutku
mungkin benar, tapi itu gila.
43
00:02:39,909 --> 00:02:41,744
Tapi saya 99% yakin saya benar.
44
00:02:41,744 --> 00:02:44,914
Tapi sebelum aku melakukan apa pun,
Saya harus yakin 100%.
45
00:02:44,914 --> 00:02:48,251
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan,
tapi aku di kantor.
46
00:02:48,251 --> 00:02:49,586
Oh bagus. saya sedang berlari
sedikit terlambat.
47
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
Bisakah kamu melindungiku?
Terima kasih.
48
00:02:51,254 --> 00:02:53,423
Tunggu! Ingatlah untuk bertemu dengan saya
di halte bus jam 17.00..
49
00:02:53,423 --> 00:02:56,217
...untuk jongkok.
50
00:02:56,217 --> 00:02:59,095
Baiklah, pagi
tidak berjalan seperti yang kubayangkan,
51
00:02:59,095 --> 00:03:00,847
tapi ini masih berjalan
untuk menjadi yang terbaik--
52
00:03:00,847 --> 00:03:02,599
Diambil!
53
00:03:02,599 --> 00:03:05,268
Itu benar.
Itu Steve Lombard,
54
00:03:05,268 --> 00:03:08,104
Planet Harian
reporter bintang.
55
00:03:08,104 --> 00:03:09,772
Steve, aku tahu siapa kamu.
56
00:03:09,772 --> 00:03:11,024
- Tolong jangan--
- Berpikir cepat!
57
00:03:12,317 --> 00:03:13,943
Bagaimanapun, ambil kameramu
dan ayo pergi.
58
00:03:13,943 --> 00:03:15,695
aku bertanya pada Perry
untuk seorang fotografer
59
00:03:15,695 --> 00:03:19,949
untuk tugas khusus,
dan kamu adalah orangnya.
60
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
Bersiaplah
untuk hari terbaik yang pernah ada!
61
00:03:26,664 --> 00:03:28,166
Kalian semua tahu skornya.
62
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
Hancurkan alarmnya, ambil emasnya
dan aku akan membuka brankas.
63
00:03:30,627 --> 00:03:33,546
- Siapa pun memberimu masalah...
- Hehe.
64
00:03:33,546 --> 00:03:34,505
Ayo pergi.
65
00:03:41,638 --> 00:03:43,681
Dia di sini!
66
00:03:43,681 --> 00:03:46,976
Dia di sini.
Pergi! Pergi! Pergi!
67
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
Apa?
68
00:03:52,148 --> 00:03:54,776
Apa?
Tunggu, kamu--
69
00:03:55,985 --> 00:03:57,695
Rory, bantu aku!
70
00:04:02,909 --> 00:04:06,996
Baiklah, Clark,
bagaimana caranya agar kamu memberitahuku
kamu superman?
71
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
Ayolah.
Ini bukan ruang surat.
72
00:04:13,002 --> 00:04:13,836
Ugh!
73
00:04:19,008 --> 00:04:21,803
Eh, ada apa di dalamnya?
Halter?
74
00:04:23,972 --> 00:04:26,099
Ugh. Steve.
75
00:04:26,099 --> 00:04:29,185
Lois! Besar. Anda di sini.
76
00:04:29,185 --> 00:04:30,687
Hah. Apakah Anda memerlukan bantuan
dengan itu?
77
00:04:30,687 --> 00:04:32,313
Ada sesuatu yang aku perlukan
untuk dibicarakan denganmu.
78
00:04:32,313 --> 00:04:33,564
Uh-hah?
79
00:04:33,564 --> 00:04:35,858
Aku tahu. Maksudku, apa saja.
80
00:04:35,858 --> 00:04:38,903
Anda bisa memberi tahu saya apa saja.
81
00:04:38,903 --> 00:04:42,740
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang...
82
00:04:42,740 --> 00:04:47,370
- menulis cerita denganku.
- Tentang Superman?
83
00:04:47,370 --> 00:04:50,873
Tentang teknologi aneh
senjata yang terus bermunculan
sampai di Metropolis.
84
00:04:50,873 --> 00:04:54,335
Saya punya ide
untuk bagaimana cara pergi
tentang itu juga, um, uh...
85
00:04:54,335 --> 00:04:56,045
Di sini, lebih mudah
jika aku menunjukkannya padamu.
86
00:04:59,966 --> 00:05:02,760
Apakah itu papan pembunuhan?
87
00:05:02,760 --> 00:05:04,554
Saya menyebutnya
sebuah badan investigasi.
88
00:05:04,554 --> 00:05:06,347
Tapi, eh, ya.
89
00:05:06,347 --> 00:05:11,019
tali pengaman Livewire,
senjata Intergang,
Setelan Parasit Ivo.
90
00:05:11,019 --> 00:05:14,313
Livewire mencuri teknologi ini
dan melepaskannya ke kota kami.
91
00:05:14,313 --> 00:05:16,983
Tapi seseorang membuat senjata ini.
92
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
Aku perlu mencari tahu siapa orangnya
93
00:05:19,110 --> 00:05:21,446
sebelum lebih banyak orang terluka.
94
00:05:21,446 --> 00:05:25,908
Dan... Dan ada sesuatu
anehnya familiar
tentang teknologi.
95
00:05:25,908 --> 00:05:27,410
Familiar bagaimana?
96
00:05:27,410 --> 00:05:28,453
Aku... aku tidak tahu.
97
00:05:28,453 --> 00:05:29,996
Saya hanya tahu ini penting.
98
00:05:29,996 --> 00:05:32,707
Dan kemudian saya mendapatkan ini.
99
00:05:32,707 --> 00:05:35,293
Salah satu Planet
pemindai pengiriman lama.
100
00:05:35,293 --> 00:05:36,919
Setiap saat senjata teknologi
telah muncul,
101
00:05:36,919 --> 00:05:38,963
- mereka hampir hancur
bagian dari kota.
- Hmm.
102
00:05:38,963 --> 00:05:41,716
- Jadi jika kita mendengarkan
ke pemindai--
- Kami akan mendengar laporan apa pun
103
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
senjata
dan dapat menyelidikinya.
104
00:05:43,509 --> 00:05:46,095
Dan cari tahu di mana
mereka semua benar-benar berasal.
105
00:05:46,095 --> 00:05:49,140
Ini adalah ceritanya
Saya ingin mengejar.
106
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
Dan saya ingin bantuan Anda.
107
00:05:51,601 --> 00:05:55,438
Hei, aku punya ide.
Mari kita bertanya pada Superman tentang mereka.
108
00:05:55,438 --> 00:05:57,190
Saya rasa dia tidak tahu
apa pun tentang mereka.
109
00:05:57,190 --> 00:05:59,108
Tapi kita tidak akan tahu
sampai kita berbicara dengannya.
110
00:05:59,108 --> 00:06:04,739
Aku, kamu dan Superman
dalam satu ruangan bersama.
111
00:06:04,739 --> 00:06:07,492
Pada saat yang sama.
112
00:06:08,951 --> 00:06:11,037
"Kami"? Apakah kamu mengatakan ya
untuk menulis ini bersamaku?
113
00:06:11,037 --> 00:06:12,288
Ini akan menjadi luar biasa.
114
00:06:12,288 --> 00:06:13,915
Anda adalah jurnalis terbaik
saya tahu.
115
00:06:13,915 --> 00:06:16,876
Saya menghargai masukan Anda.
Dan ini sangat penting bagi saya.
116
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
Orang-orang telah terluka
oleh senjata-senjata ini.
117
00:06:18,628 --> 00:06:19,962
Anda hampir terluka
oleh mereka,
118
00:06:19,962 --> 00:06:21,130
dan aku tidak akan membiarkan itu
terjadi lagi
119
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
karena aku... aku...
120
00:06:24,217 --> 00:06:25,384
aku peduli padamu...
121
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
Lois.
122
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
Dan aku, eh...
123
00:06:31,057 --> 00:06:32,934
aku ingin bertanya--
124
00:06:32,934 --> 00:06:35,103
Semua unit, laporan
dari bus yang melaju
125
00:06:35,103 --> 00:06:36,187
- di Jalan Utama.
- Oh, aku lupa semuanya
bagel saya di dapur.
126
00:06:36,187 --> 00:06:37,855
Saya akan segera kembali.
127
00:06:41,234 --> 00:06:43,236
{\an8}Semua unit, abaikan.
128
00:06:43,236 --> 00:06:45,279
Superman menghentikan busnya.
129
00:06:45,279 --> 00:06:46,989
- Dimana kita tadi?
- Semua unit,
130
00:06:46,989 --> 00:06:49,575
- ada penjambretan pada tanggal 47.
- Krim keju!
131
00:06:49,575 --> 00:06:54,831
Abaikan permintaan sebelumnya.
Superman mengendalikannya.
132
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
Oke, rencana baru.
133
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
Hmm.
134
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
Oke, sekolah
Steve sedang dalam sesi.
135
00:07:02,630 --> 00:07:05,716
Dan pelajaran numero uno adalah itu
kamu harus bersiap
136
00:07:05,716 --> 00:07:07,677
untuk kehidupan nyata
dari seorang reporter.
137
00:07:07,677 --> 00:07:09,220
Tidak semuanya pesta mewah.
138
00:07:09,220 --> 00:07:10,972
Banyak yang mengenainya
trotoar.
139
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
Jalanan yang kejam.
140
00:07:11,973 --> 00:07:13,850
Sisi gelap kota.
141
00:07:13,850 --> 00:07:16,144
Oh-ho! Saya menggigil.
Buat catatan.
142
00:07:16,144 --> 00:07:17,645
Oh, eh, eh-hah.
143
00:07:17,645 --> 00:07:20,314
{\an8}Kamu tahu, kamu mengingatkanku
tentangku di usiamu.
144
00:07:20,314 --> 00:07:23,025
{\an8}Ditambah lagi, Anda jelas-jelas setuju
Steve dari grup Anda.
145
00:07:23,025 --> 00:07:26,028
Apa maksudmu,
Aku Steve?
146
00:07:26,028 --> 00:07:27,238
Saya bukan Steve.
147
00:07:27,238 --> 00:07:29,407
Eh, aku kenal Steve
ketika saya melihatnya.
148
00:07:29,407 --> 00:07:32,743
Selalu di pinggiran.
Tidak pernah benar-benar berpisah
dari kelompok utama.
149
00:07:32,743 --> 00:07:34,287
Serigala yang sendirian.
150
00:07:34,287 --> 00:07:36,164
Saya bukan serigala yang sendirian.
151
00:07:36,164 --> 00:07:41,085
Itu Kent, Olsen dan Lane,
teman jurnalisme seumur hidup!
Kami adalah tim.
152
00:07:41,085 --> 00:07:43,004
Oh, kesalahanku.
153
00:07:43,004 --> 00:07:46,007
Jadi, eh, di mana tadinya
belahan jiwamu pagi ini?
154
00:07:46,007 --> 00:07:49,802
Mereka... Ada yang harus mereka lakukan
dan sesuatu tentang bagel.
155
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
Tapi aku mendukung mereka
dan mereka punya milikku.
156
00:07:51,888 --> 00:07:53,890
Karena mereka mendengarkan
pada apa yang kamu katakan.
157
00:07:53,890 --> 00:07:57,310
Nah, Lois memikirkan ideku
aneh, tapi--
158
00:07:57,310 --> 00:08:00,730
Yang dia katakan padamu,
karena tidak ada rahasia
di antara kalian bertiga.
159
00:08:00,730 --> 00:08:01,898
Hmm.
160
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
Anda seorang Steve.
161
00:08:02,857 --> 00:08:04,192
TIDAK!
162
00:08:04,192 --> 00:08:06,319
Bruh, menjadi Steve itu hebat.
163
00:08:06,319 --> 00:08:08,946
Kami maverick,
membuat aturan kita sendiri.
164
00:08:08,946 --> 00:08:12,325
Kemudian hidup dengan aturan-aturan itu,
yang saya sebut kode Steve.
165
00:08:12,325 --> 00:08:14,076
Anda benar-benar menuliskannya?
166
00:08:14,076 --> 00:08:17,496
Mengapa "jangan pernah melewatkan hari leg"
di sini tiga kali?
167
00:08:17,496 --> 00:08:21,584
Pelajaran numero dos, anak didik.
Jangan mempertanyakan kode Steve.
168
00:08:21,584 --> 00:08:26,380
- aku tidak--
- Oh, kita sudah sampai.
Beri aku waktu sebentar.
169
00:08:27,882 --> 00:08:29,842
Clark, aku tidak tahu
dimana kamu berada,
170
00:08:29,842 --> 00:08:32,094
tapi aku ingin kamu meneleponku
dengan keadaan darurat palsu
dan keluarkan aku dari ini.
171
00:08:33,721 --> 00:08:35,473
Atau jawab aku sama sekali.
172
00:08:36,891 --> 00:08:38,684
Eh, mari kita atur di sini
dan mulai bekerja.
173
00:08:38,684 --> 00:08:41,354
Uh, hari ini
tidak bisa menjadi lebih buruk.
174
00:08:41,354 --> 00:08:42,688
{\an8}Jadi apa yang aku potret?
175
00:08:42,688 --> 00:08:44,857
{\an8}Cakupan stadion?
Sebuah latihan?
176
00:08:44,857 --> 00:08:46,359
{\an8}Oh, tidak, tidak, tidak.
Anda sedang memfilmkan saya.
177
00:08:46,359 --> 00:08:48,986
{\an8}Steve! Steve!
Steve! Steve!
178
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
{\an8}Uh-hah, oke.
179
00:08:50,363 --> 00:08:52,031
{\an8}Alien. manusia ibu.
180
00:08:52,031 --> 00:08:53,449
{\an8}Monster Loch Ness,
181
00:08:53,449 --> 00:08:56,118
{\an8}dan bintang laut psikis itu
di Jerman,
182
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
- Flamebird bilang itu semua nyata.
- Hah?
183
00:08:57,745 --> 00:09:00,539
Tapi menurutku, tidak!
184
00:09:01,332 --> 00:09:02,208
Apa?
185
00:09:09,632 --> 00:09:11,884
Abaikan permintaan pencadangan.
- Hah?
186
00:09:29,819 --> 00:09:32,989
Sinkhole terkendali,
terima kasih kepada Superman.
187
00:09:32,989 --> 00:09:35,157
Ugh, ini tidak pernah
akan bekerja.
188
00:09:35,157 --> 00:09:39,453
Laporan orang yang mencurigakan
di McGuinness Luxe Garage.
189
00:09:41,706 --> 00:09:43,541
Hmm.
190
00:09:43,541 --> 00:09:46,919
- Berhati-hatilah, bersenjata
dengan senjata teknologi yang aneh.
- Hmm.
191
00:09:46,919 --> 00:09:48,170
Jaga keselamatan.
192
00:09:53,676 --> 00:09:54,719
Tahan...
193
00:09:55,469 --> 00:09:57,263
benar... di sana.
194
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Eh, Nona Lane,
kamu tidak bisa berada di sini.
195
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
Ada perampokan yang sedang berlangsung.
196
00:10:03,227 --> 00:10:07,732
Mendengar tentang
pembobolan pemindai
197
00:10:07,732 --> 00:10:11,527
karena teman baikku
sedang mengerjakan sebuah cerita
198
00:10:11,527 --> 00:10:15,656
tentang teknologi,
dan saya datang ke sini untuk membantunya.
199
00:10:15,656 --> 00:10:18,200
Anda kenal Clark Kent, bukan?
200
00:10:18,200 --> 00:10:20,703
Oh, pemuda itu
yang bekerja dengan Anda
dan Tuan Olsen?
201
00:10:20,703 --> 00:10:25,666
Dia pendiam, tapi bijaksana,
terhormat. Saya menyukainya.
202
00:10:25,666 --> 00:10:28,377
Ya, itu dia.
203
00:10:28,377 --> 00:10:33,424
Bagaimanapun, Clark sangat menginginkannya
untuk berbicara denganmu
dan melacak teknologi ini.
204
00:10:33,424 --> 00:10:38,888
{\an8}Sampai Clark bisa muncul
dan mengajukan pertanyaan kepadamu sendiri,
205
00:10:38,888 --> 00:10:41,057
Aku tidak akan membiarkanmu keluar
dari pandanganku.
206
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
manusia super!
207
00:10:45,353 --> 00:10:47,646
Dia sudah ada di sini.
Pukul mereka dan lari.
208
00:10:53,736 --> 00:10:54,653
Tidak!
209
00:10:57,365 --> 00:10:58,324
Aah!
210
00:11:07,375 --> 00:11:08,334
Hati-Hati!
211
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
Superman, kamu baik-baik saja?
212
00:11:22,932 --> 00:11:25,476
Eh, aku baik-baik saja. Hanya, eh...
213
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
Ayo, ayo.
214
00:11:27,436 --> 00:11:29,438
Mengapa perlu waktu lebih lama?
215
00:11:29,438 --> 00:11:31,399
Sarung tangannya tidak berfungsi.
216
00:11:39,865 --> 00:11:41,909
Maafkan aku, Superman.
217
00:11:41,909 --> 00:11:44,286
Tolong jangan menculikku
seperti yang lain.
218
00:11:45,871 --> 00:11:47,331
Apa?
219
00:11:49,250 --> 00:11:50,459
kamu Nah?
220
00:11:50,459 --> 00:11:52,002
Kamulah orangnya
siapa yang menjebakku?
221
00:11:52,002 --> 00:11:54,296
Tunggu, kamu Flamebird?
222
00:11:55,631 --> 00:11:56,841
Pikiran yang hebat, kawan.
223
00:11:56,841 --> 00:11:58,634
Kecuali kamu salah
tentang alien.
224
00:11:58,634 --> 00:12:01,679
Itu sebabnya saya menjadi mentornya
dan kamu adalah muridnya.
225
00:12:01,679 --> 00:12:02,721
Sekarang dapatkan sisi baikku.
226
00:12:02,721 --> 00:12:04,432
Saya harus mengisi suara
227
00:12:04,432 --> 00:12:06,308
untuk video pertama
karena aku tidak punya
seorang juru kamera.
228
00:12:06,308 --> 00:12:09,812
Sejujurnya, hari ini berhasil
bahkan lebih baik dari yang kuharapkan.
229
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
230
00:12:11,647 --> 00:12:15,484
Anda menyeret saya ke sini
untuk menghentikan pekerjaan
untuk streaming video Anda?
231
00:12:15,484 --> 00:12:17,736
Saya pikir kita sudah melakukannya
sebuah tugas nyata.
232
00:12:17,736 --> 00:12:19,363
Apakah Tuan White mengetahui hal ini?
233
00:12:19,363 --> 00:12:22,491
Seperti kalian anak-anak
lakukan apa yang Perry perintahkan padamu.
234
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
Selain itu, ini bagus.
235
00:12:24,368 --> 00:12:25,911
Hanya aku dan anak didikku.
236
00:12:25,911 --> 00:12:28,414
Dua serigala yang sendirian membuat video.
237
00:12:28,414 --> 00:12:30,082
Aku tidak seperti kamu!
238
00:12:30,082 --> 00:12:32,960
Aku, Clark, Lois,
kami adalah teman baik.
239
00:12:32,960 --> 00:12:35,838
Tiga Amigo,
Tiga Musketeer.
240
00:12:35,838 --> 00:12:38,549
Dan ketika Anda menelepon mereka
untuk membantu Anda keluar dari pekerjaan
denganku,
241
00:12:38,549 --> 00:12:41,510
apakah mereka menjawabmu,
D'Artagnan muda?
242
00:12:41,510 --> 00:12:45,222
Aku bukan sekedar berwajah tampan,
kamu tahu. Saya memperhatikan banyak hal.
243
00:12:45,222 --> 00:12:48,851
Lihat, kalian ketat sekarang,
tapi hidup terus berjalan.
244
00:12:48,851 --> 00:12:51,979
Banyak hal berubah
dan orang-orang tertinggal.
245
00:12:53,230 --> 00:12:54,690
Ambillah dariku.
246
00:12:54,690 --> 00:12:56,233
Bukan itu
apa yang terjadi di sini.
247
00:12:56,233 --> 00:12:58,319
Maksudku, tentu saja, milik Clark
mencoba beberapa hal baru,
248
00:12:58,319 --> 00:13:02,364
dan Lois memilikinya
barang "temukan Superman",
tapi kami adalah tim.
249
00:13:02,364 --> 00:13:03,866
Apakah kamu yakin?
tentang itu, anak serigala?
250
00:13:08,120 --> 00:13:10,039
Ya, kamu salah.
251
00:13:10,039 --> 00:13:14,543
Sekarang, permisi,
Aku punya Bigfoot yang harus ditangkap
dengan teman-teman terbaikku.
252
00:13:17,630 --> 00:13:18,881
Penculikan?
253
00:13:18,881 --> 00:13:20,049
Apa yang kamu bicarakan?
254
00:13:20,049 --> 00:13:21,300
Aku punya ini, Superman.
255
00:13:22,176 --> 00:13:23,928
Oke, dengarkan, kawan.
256
00:13:23,928 --> 00:13:25,513
Aku benci dua hal.
257
00:13:25,513 --> 00:13:27,389
Rahasia dan pembohong.
258
00:13:27,389 --> 00:13:30,726
Jadi, Anda akan memberi tahu kami
semua yang kamu tahu
tentang teknologi itu
259
00:13:30,726 --> 00:13:32,686
dan apa yang kamu maksud
tentang penculikan,
260
00:13:32,686 --> 00:13:35,940
atau aku membiarkan teman terbangku kesini
lepas.
261
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
Itu tidak terjadi.
262
00:13:37,066 --> 00:13:38,817
Lalu aku akan melepaskannya.
263
00:13:38,817 --> 00:13:41,320
Nona Lane,
tolong jangan mengancam orang.
Itu salah.
264
00:13:41,320 --> 00:13:43,405
Bagus.
265
00:13:43,405 --> 00:13:47,493
Beritahu kami apa yang Anda ketahui
atau teman saya di sini akan khawatir
berlebihan tentang kesejahteraan Anda.
266
00:13:47,493 --> 00:13:48,786
Khawatir tentang...
267
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
Apakah kamu bercanda?
268
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
Dialah yang membawa kita semua.
269
00:13:51,789 --> 00:13:56,043
Kru saya, anggota
dari keluarga Gazzo,
pria tas, pencopet.
270
00:13:56,043 --> 00:14:00,005
Setiap orang yang mendapatkannya
senjata teknologi dari itu
Wanita Livewire telah pergi.
271
00:14:00,005 --> 00:14:03,259
Kami mencoba untuk mengangkat tumpangan
untuk keluar kota
sebelum dia menangkap kita juga.
272
00:14:03,259 --> 00:14:05,052
Saya tidak "mendapatkan" siapa pun.
273
00:14:05,052 --> 00:14:06,178
Mengapa Anda berpikir demikian?
274
00:14:06,178 --> 00:14:07,721
Aku melihatmu melakukannya.
275
00:14:07,721 --> 00:14:09,932
Kami terjatuh
pegadaian pada tanggal 25,
276
00:14:09,932 --> 00:14:13,477
dan kemudian terjadi kekaburan ini
dan separuh kruku telah pergi.
277
00:14:13,477 --> 00:14:16,063
Siapa lagi yang bisa bergerak secepat itu?
278
00:14:16,063 --> 00:14:17,940
Tapi aku tidak akan menyerah dengan mudah.
279
00:14:24,863 --> 00:14:28,951
Selama dia memilikinya
senjata gelombang panas,
dia sangat berbahaya.
280
00:14:28,951 --> 00:14:30,369
Apa yang kita lakukan sekarang?
281
00:14:30,369 --> 00:14:32,454
Pertama kita harus kembali
ke Planet Harian.
282
00:14:32,454 --> 00:14:33,497
Ayolah.
283
00:14:34,957 --> 00:14:37,459
Dua target,
menuju ke arah yang berbeda.
284
00:14:37,459 --> 00:14:38,794
Apa prioritasnya?
285
00:14:38,794 --> 00:14:40,546
Superman bisa menunggu.
286
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
Dapatkan kembali teknologi kami.
287
00:14:41,797 --> 00:14:42,881
Terimalah itu.
288
00:14:45,551 --> 00:14:46,885
Oke. Apa yang kita lakukan sekarang?
289
00:14:46,885 --> 00:14:48,429
Kenapa kita punya
untuk kembali ke sini?
290
00:14:48,429 --> 00:14:51,390
Karena itu terlalu berbahaya
agar kamu ikut denganku.
291
00:14:51,390 --> 00:14:53,642
Tunggu, kamu meninggalkanku?
292
00:14:53,642 --> 00:14:56,061
Saya harus menghentikan wanita itu
sebelum dia membakar kota.
293
00:14:56,061 --> 00:14:58,731
Kamu sudah memberitahuku sebelumnya
kamu tidak tahu
bagaimana kekuatanmu bekerja.
294
00:14:58,731 --> 00:15:01,191
Apakah kamu tahu?
jika kamu tahan api?
295
00:15:01,191 --> 00:15:04,528
Dan kamu masih belum tahu
siapa yang menculik orang.
296
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
297
00:15:07,948 --> 00:15:10,200
maafkan aku, Lois,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu terluka.
298
00:15:10,200 --> 00:15:11,660
Berhenti!
299
00:15:11,660 --> 00:15:14,371
Jangan lakukan ini. manusia super!
300
00:15:15,039 --> 00:15:18,792
manusia super! Clark!
301
00:15:24,923 --> 00:15:26,675
Anda tidak akan mendapatkan saya, Superman.
302
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
Hah?
303
00:15:45,569 --> 00:15:47,488
Aku tidak akan membiarkanmu membawaku.
304
00:15:49,114 --> 00:15:52,201
Aku tidak akan mengajak siapa pun.
Saya hanya ingin membantu.
305
00:15:59,333 --> 00:16:03,128
Saya punya visual
pada sasaran akhir
dan musuh bebuyutan Omega.
306
00:16:03,128 --> 00:16:04,588
Izin untuk terlibat.
307
00:16:04,588 --> 00:16:07,049
Setelan sedang beroperasi
pada efisiensi optimal.
308
00:16:07,049 --> 00:16:10,177
Mengintegrasikan teknologi reklamasi
telah membuatnya lebih kuat.
309
00:16:10,177 --> 00:16:13,222
Jenderal, tidak akan pernah ada
menjadi waktu yang lebih baik dari ini.
310
00:16:13,222 --> 00:16:15,099
Izin diberikan.
311
00:16:15,099 --> 00:16:16,975
Meminta dukungan.
312
00:16:16,975 --> 00:16:18,018
Anda akan memilikinya.
313
00:16:18,018 --> 00:16:19,019
MM.
314
00:16:24,733 --> 00:16:25,776
Hah?
315
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
Apa?
316
00:16:37,538 --> 00:16:38,914
Sinar beku Intergang?
317
00:16:39,707 --> 00:16:40,582
Tapi bagaimana caranya?
318
00:16:46,839 --> 00:16:47,881
Siapa kamu?
319
00:16:47,881 --> 00:16:50,092
Oh, itu mudah, Superman.
320
00:16:50,092 --> 00:16:51,760
Kami orang baik.
321
00:16:53,178 --> 00:16:55,597
Agen Wilson, tahan itu.
322
00:17:12,448 --> 00:17:15,242
Fluktuasi kekuatan
sangat di luar spesifikasi.
323
00:17:15,242 --> 00:17:17,453
Musuh lebih lemah
dari yang diperkirakan.
324
00:17:17,453 --> 00:17:20,622
Teknologi ini, ini...
Senjata-senjata ini, itu milikmu.
325
00:17:22,541 --> 00:17:24,376
Kamulah orangnya
menculik orang.
326
00:17:25,502 --> 00:17:27,129
Dia punya
otak super juga.
327
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
Mengapa kamu melakukan ini?
328
00:17:32,384 --> 00:17:33,677
Seolah-olah kamu tidak tahu.
329
00:17:33,677 --> 00:17:35,804
Hentikan aksinya, Superman.
330
00:17:35,804 --> 00:17:39,141
Tidak ada seorang pun di sini
untuk menelan kebohonganmu.
331
00:17:40,601 --> 00:17:41,977
Anda. Siapa kamu?
332
00:17:41,977 --> 00:17:44,396
Akulah yang menjaga
bumi dengan aman.
333
00:17:46,315 --> 00:17:48,192
Tidak! Aah!
334
00:17:48,192 --> 00:17:49,193
Pukul dia.
335
00:17:52,571 --> 00:17:53,947
Tunggu. Saya tidak mengerti--
336
00:17:53,947 --> 00:17:55,032
Sekali lagi.
337
00:17:55,032 --> 00:17:56,575
{\an8}Tidak, aku tidak--
338
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
Sekali lagi.
339
00:17:57,659 --> 00:17:59,077
Aah!
340
00:17:59,077 --> 00:17:59,995
Lagi.
341
00:18:29,650 --> 00:18:30,651
Aah!
342
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
- Ha!
- TIDAK!
343
00:18:42,538 --> 00:18:43,539
Tidak.
344
00:18:43,539 --> 00:18:46,834
Anda harus berhenti.
Orang-orang membutuhkan bantuan.
345
00:18:59,471 --> 00:19:00,931
Wilson, ambil gambarnya.
346
00:19:00,931 --> 00:19:02,558
Tidak. Mundurlah, prajurit.
347
00:19:02,558 --> 00:19:05,561
Jenderal, kita punya peluang
dan kita perlu mengambilnya.
348
00:19:05,561 --> 00:19:07,396
Tidak jika hal itu membahayakan warga sipil.
349
00:19:07,396 --> 00:19:09,189
Ingat mengapa kami melakukan ini.
350
00:19:09,189 --> 00:19:11,567
Dan ketika semua orang mati
pada hari nol berikutnya,
351
00:19:11,567 --> 00:19:12,818
akankah mereka berterima kasih
352
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
untuk menghemat segenggam
sekarang? Wilson--
353
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
Apakah ini operasimu,
Mandy, atau itu milikku?
354
00:19:17,906 --> 00:19:18,949
Hmm.
355
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
Wilson, mundur.
356
00:19:23,161 --> 00:19:25,289
Sampai jumpa, Superman.
357
00:19:55,736 --> 00:19:57,237
-Lois?
- Clark!
358
00:20:02,201 --> 00:20:03,285
Saya sangat khawatir.
359
00:20:04,369 --> 00:20:05,203
Kamu terluka.
360
00:20:05,203 --> 00:20:06,455
Oh, itu dari mencukur.
361
00:20:06,455 --> 00:20:07,789
Tapi itu tidak perlu
menjadi khawatir.
362
00:20:07,789 --> 00:20:10,792
Aku baru saja pulang ke rumah untuk...
Untuk menyirami tanaman.
363
00:20:13,086 --> 00:20:17,090
Jangan. Jangan berbohong padaku lagi.
364
00:20:17,090 --> 00:20:19,092
Apa yang kamu bicarakan?
365
00:20:19,092 --> 00:20:22,804
Aku sudah menghabiskan waktu selama ini
mengkhawatirkanmu
366
00:20:22,804 --> 00:20:26,224
dan beginilah perjalananmu
untuk memainkannya?
367
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
Mainkan apa?
368
00:20:28,727 --> 00:20:29,770
Bagus.
369
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
Kami akan melakukan ini dengan cara yang sulit.
370
00:20:35,734 --> 00:20:36,693
Lois!
371
00:20:42,032 --> 00:20:43,241
Aku mengetahuinya!
372
00:20:48,705 --> 00:20:50,749
Lois, izinkan saya menjelaskannya.
373
00:20:50,749 --> 00:20:53,377
Anda berbohong kepada saya, Superman.
374
00:20:53,377 --> 00:20:54,628
Aku tidak berbohong padamu.
375
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
Aku hanya tidak melakukannya
memberitahumu segalanya.
376
00:20:55,963 --> 00:20:58,048
Sebuah rahasia adalah
jenis kebohongan lainnya.
377
00:20:58,048 --> 00:21:00,842
Lois, kamu tidak tahu
apa yang terjadi di kota ini
sekarang.
378
00:21:00,842 --> 00:21:02,010
Kalau begitu beritahu aku.
379
00:21:02,010 --> 00:21:03,220
Anda membenci Superman.
380
00:21:03,220 --> 00:21:04,846
Kamu bilang dia pembohong
381
00:21:04,846 --> 00:21:06,848
{\an8}dan Anda akan menemukannya
dan mempublikasikan semua rahasianya.
382
00:21:06,848 --> 00:21:08,392
Rahasiaku.
383
00:21:08,392 --> 00:21:10,519
Aku tidak akan pernah melakukan itu padamu.
384
00:21:10,519 --> 00:21:13,647
Aku tidak tahu itu kamu
sampai setelah gala.
385
00:21:13,647 --> 00:21:15,023
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?
386
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
Anda melompat dari atap!
387
00:21:16,817 --> 00:21:18,485
Saya tidak tahu harus berpikir apa.
388
00:21:18,485 --> 00:21:21,113
Kamu menyembunyikan ini dariku
dan aku milikmu...
389
00:21:23,156 --> 00:21:27,536
Saya tidak tahu apa yang akan kami lakukan
menjadi, tapi itu semua sudah berakhir sekarang.
390
00:21:31,373 --> 00:21:33,583
Itu Lois.
Tinggalkan pesan atau SMS
391
00:21:33,583 --> 00:21:35,043
kalau kamu punya tip
pada Superman.
392
00:21:37,546 --> 00:21:40,549
Halo.
Anda telah menghubungi Clark Kent.
393
00:21:40,549 --> 00:21:42,926
Tinggalkan pesan
setelah--
394
00:21:42,926 --> 00:21:46,930
{\an8}Baik. Lagi pula, siapa yang membutuhkannya?
395
00:21:55,272 --> 00:21:56,857
Hah.
396
00:21:59,735 --> 00:22:01,403
Aah!